LA MADONN DU TRASCURS – Da i nostri racconti
Le “edicole votive” sono la testimonianza di una fede antica e autentica, di un passato non dimenticato, indelebile per la nostra memoria. Di edicole votive la Puglia e il Sud d’Italia ne è piena, le ritrovi lungo le viuzze dei centri storici, lungo le strade di campagna. Le edicole votive formano un vero e proprio “reticolato religioso”, una sorta di “segnaletica”, potremmo dire. Il ruolo principale di questi “piccoli tempi” era di proteggere il luogo.
Giovanni Zicari ci racconta…
LA MADONN DU TRASCURS – Da i nostri racconti
A Genos, quanne vuò sci a via de vasce a Chiesie, sop na pemete, ste na bella nnicchia antiche, ma tant antica. Ind a nnicchia, ste na Sacra fiur de la Mamma de Ges Crist, la Madonn. Le femmen antiche, dopp ca ieren specciat le funzion, ind a chiesia ierann, se metteven sott’abbrazze, tutte bell arruagghiat ind’a alle scialpun, e s’abbievan a via de la chiazza vecchia. Quann arruaven vicin annicchie a ddo ste la Madonn, se fermave che disce ancun Ave Marie a Mamme de Gesù. O ier u fridd, o ier ca sceven de fodd, fatt ste, parev ca ier nu discia discia, quas n’arraiamient e u fort cerrigghie, dav l’ampression ca staven chiu a raggiunà, ca a prià, priaven che tanta fed, ca le crestiane ca s’acchiaven a passànn, se credeven ca staven a trscorr a voscia ialt. E da tanne cher’annicchia la chiamorn: “la Madonn du trascurs”
tradotto:
A Ginosa, quando si vuol andare verso la via che va giù verso la Chiesa (Via Matrice), sopra una roccia, c’è una bella nicchia antica, ma tanto antica. Nella nicchia, c’è una Sacra immagine della Mamma di Gesù Cristo, la Madonna. Le donne di antica tradizione, dopo aver finitogli antichi riti religiosi nella grande Chiesa, si mettevano sotto braccio coperte da uno sciarpone e si avviavano per la via della Piazza Vecchia. Quando arrivavano vicino la nicchia dove sta la l’immagine della Madonna si fermavano per dire qualche Ave Maria alla Mamma di Gesù. Forse per il freddo o per la fretta, sta di fatto che era sembrava tutto un dire, una litigata o un chiacchiericcio, davano l’impressione che si stava a chiacchierare anziché pregare. Pregano con tanta fede che le persone che si trovavano di passaggio credevano che chiacchieravano a voce alta. E da quel giorno quella nicchia la chiamarono “la Madonn du trascurs”.
